1 00:00:15,019 --> 00:00:17,006 To je Carmen. 2 00:00:17,011 --> 00:00:21,001 To jsem já. Přijďte co nejdříve do kanceláře. Máme problém. 3 00:00:21,006 --> 00:00:23,010 Dobře, jdu. - Dobře. 4 00:00:31,009 --> 00:00:33,022 Váš manžel obchodoval s hashem na dlouhou dobu. 5 00:00:34,002 --> 00:00:38,002 Frans chtěl uzavřít obchod. Otočil by USB klíčenku. 6 00:00:38,007 --> 00:00:44,001 Se všemi informacemi o jeho síti, vaší bratr Steven Breusink a možná tvůj otec. 7 00:00:46,021 --> 00:00:49,009 Chci, abys zůstal v obchodě. - A pak Steven? 8 00:00:49,014 --> 00:00:51,003 Nemá mozek. 9 00:00:51,008 --> 00:00:55,004 co jsi udělal? - Frans, Steef a já jsme utrhli skrýš. 10 00:00:55,009 --> 00:00:57,012 Čí to byl skrýš? - Schillerova. 11 00:00:57,017 --> 00:00:59,011 Je čistá? 12 00:01:01,022 --> 00:01:04,010 Schiller udělá cokoliv, aby nás zničil. 13 00:01:08,001 --> 00:01:12,000 Zorganizujete pro mě jednu zásilku prostřednictvím vaší sítě. 14 00:01:12,005 --> 00:01:17,001 Pak vás a vaši rodinu pustím a pak je to jen mezi Irwanem, Stevenem a mnou. 15 00:01:29,006 --> 00:01:31,000 jsem tady. 16 00:01:31,005 --> 00:01:33,019 Zásilku musíme odložit. 17 00:01:33,024 --> 00:01:35,011 Co? 18 00:01:35,016 --> 00:01:39,021 Náš šéf je, uh... je pryč. Krtek. Zmenšené. 19 00:01:40,001 --> 00:01:43,002 Stevene, jen pomalu. Jaký šéf? 20 00:01:43,007 --> 00:01:46,012 Náš logistik v přístavu, říkají mu „šéf“. 21 00:01:46,017 --> 00:01:51,015 A co pro nás udělal? - vysvětlil jsem už jednou. - Tak mi to řekni znovu. 22 00:01:51,020 --> 00:01:54,013 Šéf má dovoleno jít kamkoli v terminálu. 23 00:01:54,018 --> 00:01:58,000 Ať už je to loď, jeřáby, všude. 24 00:01:58,005 --> 00:02:01,000 Ujišťuje se, že náš kontejner je naložený. 25 00:02:01,005 --> 00:02:03,010 Můj řidič vyjíždí jako první. 26 00:02:03,015 --> 00:02:06,017 Sundá ten horní, abychom mohli odjet. 27 00:02:06,022 --> 00:02:10,012 Šéf tedy musí vědět, který kontejner je načten jako poslední. To je vše. 28 00:02:10,017 --> 00:02:13,014 Ano, musíte si najít nového šéfa. 29 00:02:13,019 --> 00:02:17,004 Pokud jen jednou najdou náklad, pak je celá síť odhalena. 30 00:02:17,009 --> 00:02:21,006 Musí pouze naskenovat čárové kódy a všichni jsou v prdeli. 31 00:02:21,011 --> 00:02:25,001 Takže musíme najít nového šéfa. - Víš, kolik je to práce? 32 00:02:28,005 --> 00:02:32,017 Musíte mít jména, víte jak funguje to, načtěte adresy. 33 00:02:32,022 --> 00:02:35,020 Zjistěte, kdo potřebuje peníze. A pak velmi pomalu dostat někoho dovnitř. 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,012 Pak to uděláš? 35 00:02:39,008 --> 00:02:42,004 Nemůžu. Frans to vždycky dělal. 36 00:02:42,009 --> 00:02:46,008 Se svým věrným se mu to povedlo psí oči... 37 00:02:46,013 --> 00:02:48,008 A jablečné líčka. 38 00:02:48,013 --> 00:02:53,004 Opravdu. Carmen, musíme odložit tuto zásilku. 39 00:02:55,013 --> 00:02:57,000 Nemůžu. 40 00:02:57,005 --> 00:02:59,024 Náklad už je na cestě do Tangeru. 41 00:03:01,004 --> 00:03:04,009 Stevene, tohle byla dohoda. 42 00:03:04,014 --> 00:03:07,009 Postarám se o obchod a vy doprava. 43 00:03:07,014 --> 00:03:10,003 Stejně jako ty s Irwanem a Fransem. 44 00:03:10,008 --> 00:03:12,011 Tak se s tím vypořádejte. 45 00:03:12,016 --> 00:03:15,004 Můj drahý, já nemůžu. 46 00:03:15,009 --> 00:03:19,004 Když mě lidé vidí, nevěří mi, a půjdou na policii. 47 00:03:19,009 --> 00:03:20,021 Podívej se na mě. 48 00:03:23,009 --> 00:03:24,021 Do prdele. 49 00:03:27,016 --> 00:03:30,019 Dobře. Zjistíte, kdo je nový šéf... 50 00:03:30,024 --> 00:03:32,023 A navážu kontakt. 51 00:03:51,021 --> 00:03:53,008 A? 52 00:03:53,013 --> 00:03:55,007 Logistický problém. 53 00:03:58,021 --> 00:04:00,008 Steven je riziko. 54 00:04:01,008 --> 00:04:03,009 Rizika by měla být vyloučena. 55 00:04:08,009 --> 00:04:11,001 Carmen ví, že jsi ji měl manžel zavražděn? 56 00:04:11,006 --> 00:04:12,018 To je dobrý. 57 00:04:12,023 --> 00:04:15,007 Je to moje teorie. 58 00:04:15,012 --> 00:04:18,005 Víš, co se o tobě říká, huh. 59 00:04:19,005 --> 00:04:22,002 Jsem gay, že? - Oh, už jsi to věděl 60 00:04:22,007 --> 00:04:23,021 můžu jít? 61 00:04:24,001 --> 00:04:25,019 Stále nemám odpověď. 62 00:04:25,024 --> 00:04:29,013 Byl jsem zasažen, pamatuješ? - Víš, komu za to musíš poděkovat? 63 00:04:31,014 --> 00:04:33,019 Věděl jsi, že Frans chce zpívat. 64 00:04:33,024 --> 00:04:36,016 To musí být pro tebe těžké, svého vlastního švagra. 65 00:04:36,021 --> 00:04:40,024 Jak dlouho se znáte? - Do prdele. - Vidím vzor. 66 00:04:42,016 --> 00:04:45,015 Jediná otázka nyní zní: Věděla to Carmen? 67 00:04:45,020 --> 00:04:48,021 Sestra, jejíž bratr je ve vězení. 68 00:04:51,011 --> 00:04:53,006 Chcete slyšet další? 69 00:04:55,005 --> 00:04:56,019 Ranko Dragovič. 70 00:04:58,017 --> 00:05:00,004 Nic mi neříká. 71 00:05:00,009 --> 00:05:03,003 Žádný? - Vražda v hrnci. 72 00:05:04,017 --> 00:05:08,010 Jak probíhá vražda v hrnci... 73 00:05:08,015 --> 00:05:11,010 spojené s likvidací náš tlustý přítel? 74 00:05:11,015 --> 00:05:14,010 Co kdyby Frans zabil Ranka? 75 00:05:14,015 --> 00:05:16,022 A kdo ví, že pracuje pro Schillera. 76 00:05:17,002 --> 00:05:20,004 Takže se bojí, že to Schiller zjistí. 77 00:05:20,009 --> 00:05:24,010 Takže uzavírá dohodu s námi, s státní zástupce, na vaše náklady. 78 00:05:25,019 --> 00:05:27,006 Oteplování? 79 00:05:30,018 --> 00:05:32,023 Mohu dostat sklenici vody? 80 00:05:33,003 --> 00:05:36,000 Z vašich keců mám sucho v ústech. 81 00:05:37,018 --> 00:05:40,000 Ale stále mám problém. 82 00:05:45,022 --> 00:05:49,019 S čím má společného vaše sestra? možný vrah jejího manžela? 83 00:05:49,024 --> 00:05:52,002 Je to to, co chceš pro Carmen? 84 00:05:52,007 --> 00:05:54,012 Myslíte, že to má v sobě? 85 00:05:55,017 --> 00:05:59,007 V tom nemá šanci svět. To víš. To znám taky. 86 00:05:59,012 --> 00:06:02,003 Chci říct, že Schillerová je pod tlakem. 87 00:06:03,017 --> 00:06:06,023 Potřebuji jen trochu pošťouchnout správným směrem. 88 00:06:08,009 --> 00:06:10,000 Promluvte si s Carmen. 89 00:06:19,020 --> 00:06:23,000 Víš jaký je rozdíl je mezi mnou a Fransem? 90 00:06:23,024 --> 00:06:25,011 Neumím zpívat. 91 00:06:33,009 --> 00:06:36,012 Pak bych si měl jít promluvit se Schillerem sám. 92 00:06:39,006 --> 00:06:41,023 Jak se vlastně má tvé dítě? 93 00:06:44,006 --> 00:06:45,021 Lola, že? 94 00:06:46,001 --> 00:06:49,024 Postupně se dostane do skupiny 8. 95 00:06:50,004 --> 00:06:53,001 Ve škole Da Costa na Julianě... 96 00:06:53,006 --> 00:06:55,024 Špinavý kus sračky. - Opatrně, Jime. 97 00:06:57,019 --> 00:06:59,012 to je v pořádku. to je v pořádku. 98 00:07:16,004 --> 00:07:18,005 Natalie, pojď se najíst. 99 00:07:21,014 --> 00:07:23,001 Chlapci, posaďte se. 100 00:07:23,024 --> 00:07:25,011 Ha ha, posaďte se. 101 00:07:25,016 --> 00:07:27,003 Natalie. 102 00:07:31,004 --> 00:07:32,023 Hej, sakra. 103 00:07:33,003 --> 00:07:34,015 Sedět. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,012 Ježíš. 105 00:07:45,002 --> 00:07:46,014 co to děláš? 106 00:07:48,005 --> 00:07:51,000 Ježíš, Natalie. 107 00:07:54,004 --> 00:07:56,007 Nemusí se vám to líbit. 108 00:07:57,007 --> 00:07:59,013 Je to tak, uh... tak, uh... 109 00:08:00,013 --> 00:08:02,000 Černá. 110 00:08:02,005 --> 00:08:04,012 Johan si myslí, že mám talent. 111 00:08:06,000 --> 00:08:07,012 Johan? 112 00:08:07,017 --> 00:08:09,004 Strýček Johan. 113 00:08:09,009 --> 00:08:11,003 Viděl to? 114 00:08:11,008 --> 00:08:12,020 Ano. 115 00:08:13,022 --> 00:08:15,018 Teď od něj dostávám lekce! 116 00:08:15,023 --> 00:08:19,024 Opravdu jich udělal asi 300 obrazy. 117 00:08:25,009 --> 00:08:27,016 Dobře, Sandrina má tu galerii. 118 00:08:27,021 --> 00:08:30,019 A strýc Johan má veškeré umění. 119 00:08:33,022 --> 00:08:35,019 Ano, zlato, půjdeme jíst. 120 00:08:35,024 --> 00:08:37,011 Poslouchej mě. 121 00:08:37,016 --> 00:08:41,022 To není dobrý nápad. Sandrina nemá rád Johanovo umění. 122 00:08:42,002 --> 00:08:45,017 To je pro vás typické, abych to mohl posoudit lidi tak hloupě. 123 00:08:45,022 --> 00:08:48,007 Nevím, zlato. Víš... 124 00:08:48,012 --> 00:08:50,001 Nevadí. 125 00:08:51,017 --> 00:08:53,014 Nikdy se tě na nic neptám. 126 00:08:56,004 --> 00:08:59,004 Dobře. Budu o tom přemýšlet, ano? 127 00:08:59,009 --> 00:09:01,003 Dobře. 128 00:09:01,008 --> 00:09:03,003 Ale nic neslibuji. 129 00:09:04,016 --> 00:09:06,003 A teď se pojď najíst. 130 00:09:21,018 --> 00:09:23,005 co budeš dělat? 131 00:09:23,010 --> 00:09:25,003 Chcete jít na procházku? 132 00:09:27,015 --> 00:09:29,002 Dobře. 133 00:09:31,011 --> 00:09:33,014 Irwan mi právě volal z vězení. 134 00:09:33,019 --> 00:09:37,020 Policista mu právě ukázal fotku tebe a Schillera. 135 00:09:39,021 --> 00:09:42,006 Proč jsi byl u Schillera? 136 00:09:42,011 --> 00:09:46,010 Franse, Irwana a Stevena oškubali 300 kilo jeho kokainu. 137 00:09:46,015 --> 00:09:48,014 Řekl ti to? 138 00:09:49,014 --> 00:09:51,001 Sakra. 139 00:09:52,018 --> 00:09:54,005 Schiller to ví? 140 00:09:56,021 --> 00:09:58,008 Sakra. 141 00:09:59,016 --> 00:10:01,009 Carmen, kde je ten koks? 142 00:10:01,014 --> 00:10:03,016 Někdo to posunul. 143 00:10:03,021 --> 00:10:06,004 A teď nikdo neví, kde to je. 144 00:10:06,009 --> 00:10:08,017 A Luther hledal všude. 145 00:10:10,024 --> 00:10:12,011 A teď sedíš v sračkách. 146 00:10:14,001 --> 00:10:17,016 Potřebuji najít nového nákladního dopravce pro naši síť z Maroka. 147 00:10:17,021 --> 00:10:20,010 Právě teď, když jsou ti policajti na zádech? 148 00:10:20,015 --> 00:10:23,015 Víš vůbec, kolik let, dostal bys za to? 149 00:10:23,020 --> 00:10:26,001 Měli byste okamžitě skončit. 150 00:10:26,006 --> 00:10:27,018 Tati, já nemůžu. 151 00:10:28,023 --> 00:10:30,019 Schillerová... 152 00:10:32,011 --> 00:10:35,005 Viděl jsem, čeho je schopen. 153 00:10:35,010 --> 00:10:37,011 Nemám na vybranou. 154 00:10:40,012 --> 00:10:44,017 Udělám to jednou a pak vypadnu. Pak to Irwan může vyřešit. 155 00:10:50,019 --> 00:10:52,022 Pokud je to někdy opravdu nutné: 156 00:10:55,006 --> 00:10:57,003 Můžete požádat Luthera, aby udělal cokoli. 157 00:10:59,006 --> 00:11:01,007 Udělá vše, co požádáte. Hej. 158 00:11:49,008 --> 00:11:52,015 Pořád nebudeš mluvit s policií, co? 159 00:11:52,020 --> 00:11:55,008 Stále? 160 00:11:55,013 --> 00:11:57,017 Nedělej šílené věci, huh. 161 00:11:57,022 --> 00:12:00,000 Víme, jak najít vaši sestru. 162 00:12:35,023 --> 00:12:38,001 To je on! Bobe. 163 00:12:38,006 --> 00:12:40,005 Rozvedený, dvě děti. 164 00:12:40,010 --> 00:12:44,004 A má přes oči z placení alimentů. - Jak to mám potom vysvětlit? 165 00:12:46,013 --> 00:12:49,014 V klidu si pokecejte, moc netlačte. 166 00:12:49,019 --> 00:12:51,010 Nemáme čas. 167 00:12:51,015 --> 00:12:55,018 Můžeš si udělat víc přátel než nepřátel, jak Frans vždy říkal. 168 00:13:13,022 --> 00:13:16,019 Říkám jen jednu věc k ní: Jen se drž dál. 169 00:13:16,024 --> 00:13:20,014 Ano. Jen se drž dál. O děti se postarám sama. 170 00:13:20,019 --> 00:13:23,003 Můžu si dát hranolky? - Jasně. 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,007 Dělá je dobře? 172 00:13:31,016 --> 00:13:33,023 Ano, jsou vynikající, když je dělá Jan. 173 00:13:37,018 --> 00:13:39,005 Děkuju. 174 00:13:50,015 --> 00:13:52,002 Hezká motorka. 175 00:13:52,007 --> 00:13:54,010 Tohle je láska mého života. 176 00:13:57,004 --> 00:13:58,016 je to tak? 177 00:13:58,021 --> 00:14:00,014 Asi by se to tak dalo říct. 178 00:14:08,005 --> 00:14:09,021 Můj ex měl přesně takový. 179 00:14:21,016 --> 00:14:24,002 Hej, nikdy jsem nepřišel domů, huh. 180 00:14:24,007 --> 00:14:25,019 ha ha. 181 00:14:41,004 --> 00:14:42,016 Hej starče. 182 00:14:43,016 --> 00:14:45,020 Hej. - Dobře. 183 00:14:46,000 --> 00:14:48,018 Žádný fyzický kontakt. Je to pochopeno. 184 00:14:52,002 --> 00:14:53,023 Bolest? - Jo, co myslíš? 185 00:14:54,003 --> 00:14:57,017 Ne že by na tom záleželo, stejně se nenaučíš. 186 00:14:57,022 --> 00:14:59,016 Myslíš na své srdce, starý muži. 187 00:15:01,000 --> 00:15:02,018 Nemohl jsi odolat, co? 188 00:15:02,023 --> 00:15:04,010 Co? 189 00:15:04,015 --> 00:15:06,008 co jsem ti řekl? 190 00:15:06,013 --> 00:15:08,020 Všechno bys mi řekl. Všechno. 191 00:15:09,020 --> 00:15:11,007 o čem to mluvíš? 192 00:15:13,004 --> 00:15:14,016 300 kilo. 193 00:15:14,021 --> 00:15:16,008 mluvím o. 194 00:15:16,013 --> 00:15:18,008 Jak to dostat do hlavy? 195 00:15:24,015 --> 00:15:26,007 Byl to Frans. 196 00:15:26,012 --> 00:15:28,007 Nemohli jsme to vrátit. 197 00:15:30,013 --> 00:15:32,000 Frans. 198 00:15:35,019 --> 00:15:38,001 Je kvůli tomu pod tlakem. 199 00:15:42,010 --> 00:15:44,013 Mluvil s policisty o kravinách. 200 00:15:46,007 --> 00:15:47,019 Věděli jste? 201 00:15:56,005 --> 00:15:57,017 Věděli jste? 202 00:16:11,008 --> 00:16:13,013 Kohoutek je dole, pánové. 203 00:16:17,007 --> 00:16:18,019 Callas. 204 00:16:22,019 --> 00:16:24,020 Hysterická fag music 205 00:16:25,000 --> 00:16:27,012 No, to bys určitě věděl. 206 00:16:27,017 --> 00:16:29,004 Pane Leeflangu. 207 00:16:29,009 --> 00:16:31,014 Muž z mužů. 208 00:16:31,019 --> 00:16:34,019 Nebo bych měl říct mužský muž. 209 00:16:41,019 --> 00:16:45,005 Jste tady, abyste udělali dojem na vás nový kolega? 210 00:16:45,010 --> 00:16:49,009 Ano. A já vedu vyšetřování do vraždy Van Walravena. 211 00:16:49,014 --> 00:16:52,003 Dobře. Znal jsi toho chlapa? 212 00:16:53,014 --> 00:16:55,010 Znáš toho chlapa? 213 00:16:56,016 --> 00:16:58,003 Ne, pane. 214 00:16:58,008 --> 00:17:01,021 Žádný? - Proč si tedy zahráváš s Carmen? 215 00:17:05,004 --> 00:17:07,006 Nabídl jsem jí útěchu. 216 00:17:08,017 --> 00:17:13,001 A vy jistě víte, že ne vymáčknout peníze? Jsi tak těsný? 217 00:17:14,003 --> 00:17:15,015 Pravděpodobně. 218 00:17:16,024 --> 00:17:20,003 Ale jak vidíte, mám hodně práce... 219 00:17:20,008 --> 00:17:22,003 Takže s vaším svolením... Ano. 220 00:17:23,015 --> 00:17:27,020 Chápu. Přijdu často. budu přivést nějaké kolegy. 221 00:17:33,006 --> 00:17:34,018 Kdo byl ten gay? 222 00:17:36,024 --> 00:17:39,023 Pro jistotu znovu vyměňte všechny telefony. 223 00:17:40,003 --> 00:17:42,000 A dávejte pozor na Carmen. 224 00:17:46,007 --> 00:17:48,022 Násilí je součástí života. 225 00:17:49,002 --> 00:17:51,014 To je nepříjemné, ale je to tak. 226 00:17:51,019 --> 00:17:54,022 Podívejte se na změny ve světě. 227 00:17:55,002 --> 00:17:59,005 Provázelo je násilí. Myslel jsem, že jsi tak statečný chlap. 228 00:18:00,013 --> 00:18:02,018 Mám to pod kontrolou, ale... 229 00:18:02,023 --> 00:18:04,010 Mám to v sobě. 230 00:18:06,000 --> 00:18:08,003 Stejně jako kdokoli. 231 00:18:09,003 --> 00:18:10,023 Bojovali jste někdy? 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,018 eh... 233 00:18:12,023 --> 00:18:16,003 Ne, ne, když na to přijde, jsem opravdový šikula. 234 00:18:18,013 --> 00:18:22,004 No, víš, co miluji tyto obrazy? 235 00:18:22,009 --> 00:18:26,011 Lidem to připadá odpudivé, ale stále se na to můžete dívat. 236 00:18:26,016 --> 00:18:29,017 Pak musíte vystavovat. - Možná. 237 00:18:30,022 --> 00:18:34,004 Moje matka pořádá výstavu pro vás. 238 00:18:34,009 --> 00:18:36,012 Znáte Galerii Sandrina? 239 00:18:36,017 --> 00:18:38,004 Ano. 240 00:18:39,008 --> 00:18:42,016 Zařídila to Marleen? - Ne, udělal. 241 00:18:55,016 --> 00:18:57,003 eh... 242 00:18:59,006 --> 00:19:00,018 Na shledanou. 243 00:19:05,006 --> 00:19:07,003 Vince už jedl. 244 00:19:07,008 --> 00:19:09,013 Ah Ros�? - Jo, dobře. 245 00:19:11,001 --> 00:19:14,009 Co uděláme k narozeninám Hanneke? 246 00:19:14,014 --> 00:19:16,014 Myslel jsem ‚Okura‘. 247 00:19:16,019 --> 00:19:18,012 Bylo to tento týden? 248 00:19:19,012 --> 00:19:20,024 Ano. 249 00:19:21,004 --> 00:19:26,012 A nepřežiješ ani 15 let tradice, protože tvůj manžel je pryč, co? 250 00:19:29,004 --> 00:19:31,018 Nechci nechat děti samotné. 251 00:19:31,023 --> 00:19:34,010 Boris právě zahájil terapii. 252 00:19:34,015 --> 00:19:38,002 Dobře. No, příští rok bude mít další narozeniny, jo? 253 00:19:38,007 --> 00:19:39,020 Mohu se o něj postarat. - Oh. 254 00:19:40,000 --> 00:19:44,011 Ano, stejně jako minule. Kdy jak se jmenuje? 255 00:19:44,016 --> 00:19:47,009 Chudák dítě bude pod domácí vězení do roku 2015? 256 00:19:47,014 --> 00:19:49,013 Pardon? 257 00:19:49,018 --> 00:19:53,011 Radši mi někdy věř. - Dostaneš Vince? 258 00:19:53,016 --> 00:19:55,007 Jen mu řekni, že je tam jeho máma. 259 00:19:57,018 --> 00:19:59,015 Carm. 260 00:19:59,020 --> 00:20:01,019 Nemůžeš mít jen jednu noc venku? 261 00:20:01,024 --> 00:20:03,018 Když? - No tak, Hane. 262 00:20:03,023 --> 00:20:05,010 Pak žádné fňukání. 263 00:20:11,012 --> 00:20:14,007 Nemůžeš truchlit navždy, poklade. 264 00:20:15,013 --> 00:20:17,001 Vince? 265 00:20:17,006 --> 00:20:18,018 Vince? 266 00:20:27,017 --> 00:20:29,009 Už ses jí zeptal? 267 00:20:29,014 --> 00:20:31,004 Co? 268 00:20:32,010 --> 00:20:34,000 Expozice. 269 00:20:35,002 --> 00:20:36,014 Natalie. 270 00:20:36,019 --> 00:20:38,006 Teď ne. 271 00:20:38,011 --> 00:20:40,018 Proč ne? Slíbil jsi. 272 00:20:40,023 --> 00:20:42,022 Ano, přemýšlel bych o tom. 273 00:20:43,022 --> 00:20:46,000 Nechci to. - Proč ne? 274 00:20:46,005 --> 00:20:47,017 Protože to nechci. 275 00:20:47,022 --> 00:20:49,015 Pak se zeptám sám sebe. 276 00:20:49,020 --> 00:20:51,019 Natalie. - Děvče. 277 00:20:56,015 --> 00:20:58,015 Promiň, Natalie. 278 00:20:59,015 --> 00:21:01,002 Natalie. 279 00:21:20,015 --> 00:21:22,005 To dítě je zmatené. 280 00:21:22,010 --> 00:21:27,000 Viděl jsi její obraz? Volá o pozornost. 281 00:21:27,005 --> 00:21:29,000 Není to tak nevinné. 282 00:21:29,005 --> 00:21:33,003 Je to puberťačka. Myslím, že my měl by to říct Carmen 283 00:21:33,008 --> 00:21:36,001 Nedělejme nic takového. 284 00:21:36,006 --> 00:21:38,013 Ty na to prostě zapomeneš, co? 285 00:21:38,018 --> 00:21:41,020 Pravidla nastavena, jinak to bude něco jiného. 286 00:21:45,019 --> 00:21:48,001 Jen hledá postavu otce. 287 00:21:48,006 --> 00:21:50,015 A ano, vidí tě... 288 00:21:50,020 --> 00:21:53,012 byl by velmi milý táta. 289 00:21:58,004 --> 00:21:59,022 Jak se vlastně líbá? 290 00:22:01,012 --> 00:22:03,004 Ne tak dobrý jako ty. 291 00:22:08,001 --> 00:22:09,013 co to děláš? 292 00:22:09,018 --> 00:22:11,005 Panenka. 293 00:22:12,015 --> 00:22:14,002 Jaký druh panenky? 294 00:22:14,007 --> 00:22:15,019 Hliněná panenka. 295 00:22:17,019 --> 00:22:19,012 Je to šťastná loutka? 296 00:22:20,012 --> 00:22:22,009 Nebo je to zlá loutka? 297 00:22:25,000 --> 00:22:26,014 Co dělá panenka? 298 00:22:26,019 --> 00:22:28,006 Tlačný kop. 299 00:22:29,006 --> 00:22:30,018 Push kop? 300 00:22:30,023 --> 00:22:32,010 To je kung-fu. 301 00:22:33,010 --> 00:22:34,022 Umíš kung-fu? 302 00:22:35,002 --> 00:22:36,014 Trochu. 303 00:22:36,019 --> 00:22:38,024 Luther se mě snaží učit. 304 00:22:39,004 --> 00:22:40,016 Luther. 305 00:22:40,021 --> 00:22:46,015 Naučil mě, jak někoho vykreslit v bezvědomí, pokud jste napadeni. 306 00:22:49,021 --> 00:22:51,012 Je Luther přítel? 307 00:22:51,017 --> 00:22:54,012 Je to vlastně přítel mého dědečka. 308 00:22:54,017 --> 00:22:59,005 Ale teď se o nás občas stará aby nám nikdo neublížil. 309 00:23:02,003 --> 00:23:05,014 Myslím, že Luther je zamilovaný do mé mámy. 310 00:23:36,010 --> 00:23:39,001 Vedle toho šedého auta vlevo, to je ono! 311 00:24:48,002 --> 00:24:49,014 co to děláš? 312 00:24:49,019 --> 00:24:52,020 Myslím, že Bob potřebuje nějaké peníze. 313 00:24:53,000 --> 00:24:54,024 Takže, uh, můžeš to dostat dovnitř. 314 00:24:55,004 --> 00:24:56,016 Boris. Chlapec! 315 00:24:56,021 --> 00:24:59,002 jak se má? Jaký svalovec. 316 00:24:59,007 --> 00:25:01,018 Hej, jsi silný kluk, co? 317 00:25:03,018 --> 00:25:07,009 Borisi, jdi dovnitř. přijedu tam. - Jdi. 318 00:25:10,011 --> 00:25:11,023 Roztomilý kluk. 319 00:25:12,003 --> 00:25:16,006 Proč mluvit o Obchodě, když je tu Boris? - Omlouvám se za to. 320 00:25:16,011 --> 00:25:17,023 frčíš? 321 00:25:18,003 --> 00:25:21,010 Pracuje pro vás Luther nebo ano pracuje pro tvého otce? 322 00:25:21,015 --> 00:25:23,002 Proč? - Sleduje mě. 323 00:25:25,022 --> 00:25:29,015 Jít domů. Necítíte se dobře, věřím. 324 00:25:30,015 --> 00:25:32,012 Dávej na sebe dobrý pozor, jo. 325 00:25:34,005 --> 00:25:38,004 Nikdo není můj šéf. Ty ne. Ne Irwan. Nikdo. 326 00:25:42,017 --> 00:25:46,008 Nikdo tě nesleduje. Jdi domů, Steef. 327 00:26:05,006 --> 00:26:07,009 Kde je láska tvého života? 328 00:26:07,014 --> 00:26:09,001 Dostalo se to. 329 00:26:09,006 --> 00:26:11,021 Ukázalo se, že jsem podpojištění. 330 00:26:12,001 --> 00:26:14,004 Takže přesčas, jo? 331 00:26:14,009 --> 00:26:15,021 Už to nedělám? - Opravdu? 332 00:26:16,001 --> 00:26:17,013 Ano. 333 00:26:17,018 --> 00:26:19,009 Nemáš toho dost? 334 00:26:19,014 --> 00:26:21,001 Fuj. 335 00:26:26,019 --> 00:26:28,006 Je to na mě. 336 00:26:30,009 --> 00:26:31,021 Děkuju. 337 00:26:34,020 --> 00:26:36,007 Chceš ehm... 338 00:26:37,017 --> 00:26:39,004 Chtěli byste výtah? 339 00:26:44,003 --> 00:26:45,021 Prosím. 340 00:26:47,002 --> 00:26:48,018 Dobře. 341 00:26:55,018 --> 00:26:57,005 Jdeš se mnou? 342 00:26:57,010 --> 00:26:58,022 Ano. 343 00:27:06,008 --> 00:27:07,015 Útulný. 344 00:27:10,024 --> 00:27:12,011 Bobe? 345 00:27:12,016 --> 00:27:15,001 Nebudu bít kolem křoví. 346 00:27:15,006 --> 00:27:16,018 mám... 347 00:27:27,004 --> 00:27:29,010 mám prosbu. - Oh. 348 00:27:42,020 --> 00:27:44,007 Kontejner. 349 00:27:46,006 --> 00:27:47,018 Jednou, nikdy více. 350 00:27:58,022 --> 00:28:01,023 Není to všechno. Je to záloha. 351 00:28:06,017 --> 00:28:08,004 Jsou to dobré peníze, Bobe. 352 00:28:09,016 --> 00:28:11,006 Můžete to použít. 353 00:28:24,005 --> 00:28:26,023 Nemůžu. mám děti. 354 00:28:27,003 --> 00:28:28,015 já do. 355 00:28:30,013 --> 00:28:32,004 Proto se také ptám. 356 00:29:44,006 --> 00:29:45,018 Jak to tedy jde? 357 00:29:53,017 --> 00:29:55,004 Teď? 358 00:30:21,008 --> 00:30:22,020 Všechno je zařízeno. 359 00:30:23,000 --> 00:30:25,003 Až na jednu věc. - A to je? 360 00:30:26,008 --> 00:30:27,020 Stevene. 361 00:30:31,000 --> 00:30:34,023 Dnes večer jdu na večeři. Pak ho můžete vyzvednout na ulici. 362 00:30:35,003 --> 00:30:37,010 Nechci, pak se to dozvím později. 363 00:30:37,015 --> 00:30:40,016 Držíme ho, dokud nebude zásilka bezpečná. 364 00:30:40,021 --> 00:30:42,008 A po tom? - Nic. 365 00:30:42,013 --> 00:30:44,000 Pak ho necháš jít. 366 00:30:44,005 --> 00:30:45,017 Je to chytré? 367 00:30:46,017 --> 00:30:48,006 Ne, ale já to tak chci. 368 00:30:48,011 --> 00:30:50,005 Jistě? 369 00:30:53,018 --> 00:30:55,021 Můžete mu dát zprávu. 370 00:30:56,001 --> 00:31:00,016 Dejte jasně najevo, jestli někdy navýší prst, který nás ohrožuje. 371 00:31:00,021 --> 00:31:02,008 A pak jsi ho nechal jít. 372 00:31:15,013 --> 00:31:18,002 Luciene, cítím se mnohem lépe. 373 00:31:18,007 --> 00:31:19,019 miláčku... 374 00:31:21,007 --> 00:31:24,010 Řekl jsem: "Omlouvám se" 100krát, dobře? 375 00:31:24,015 --> 00:31:26,018 Jen toho musí být trochu moc. 376 00:31:27,022 --> 00:31:31,011 Jsou prostě věci, které nemůžu říct vám. 377 00:31:31,016 --> 00:31:36,004 Dospělé věci mezi mnou a Sandrina. Takže se nemůžu zeptat. Dobře? 378 00:31:38,006 --> 00:31:39,018 Hej. 379 00:31:41,017 --> 00:31:44,004 Můžu jít nebo mám zůstat? 380 00:31:45,004 --> 00:31:46,016 Na shledanou. 381 00:31:47,024 --> 00:31:49,011 Jen jdi. 382 00:31:53,014 --> 00:31:55,019 Lucien. Můžu na tebe počítat, co? 383 00:31:55,024 --> 00:31:58,018 Ja ha. - Nepřijdu pozdě. 384 00:32:00,010 --> 00:32:02,011 Dobrý den. -Dobrý den mami. Na shledanou. 385 00:32:50,017 --> 00:32:52,004 Stevene. 386 00:33:29,000 --> 00:33:30,015 Luther... 387 00:33:31,015 --> 00:33:34,001 Nemáte tu rezervaci? 388 00:33:34,006 --> 00:33:37,022 Pořád jsi chtěl znát Schillera? - Opravdu? 389 00:33:38,002 --> 00:33:39,020 Ne, ale trochu jsem si povídal. 390 00:33:40,000 --> 00:33:42,005 Zlato, nic se neděje vůbec s tím? 391 00:33:42,010 --> 00:33:46,005 Jednou jsem četl špatnou zprávu. To je vše. 392 00:33:46,010 --> 00:33:48,007 Mají skvělou kuchyni. 393 00:33:48,012 --> 00:33:51,015 Myslím, že tu něco máme ještě nevím. 394 00:33:51,020 --> 00:33:53,007 Říkám "mangiare". 395 00:33:54,016 --> 00:33:58,002 Užijete si pěkné večer. Hej, zlato? 396 00:34:13,004 --> 00:34:14,016 Luus? Hmm mm. 397 00:34:14,021 --> 00:34:16,008 Jsem blázen? 398 00:34:16,013 --> 00:34:18,004 Ne, proč? 399 00:34:19,014 --> 00:34:22,003 Terapie je předtím, než se zblázníš? 400 00:34:23,022 --> 00:34:25,009 Ne, člověče. 401 00:34:25,014 --> 00:34:27,006 Podívejte se na Natalie. 402 00:34:27,011 --> 00:34:31,004 Neměla žádnou terapii. Ona je šílený jako kloboučník. 403 00:34:31,009 --> 00:34:33,011 Ano. Natalie je opravdu šílená. 404 00:34:33,016 --> 00:34:35,003 Ano, můžete to říci znovu. 405 00:34:36,020 --> 00:34:38,019 Hej, dobře se vyspěte, jo? Ano. 406 00:34:47,002 --> 00:34:50,021 Prosím, zastavte Luthera. Ach Luthere, přestaň. 407 00:34:54,019 --> 00:34:56,006 No holky... 408 00:35:03,017 --> 00:35:08,012 Protože jsi nejkrásnější a nejsladší z nás všech. 409 00:35:11,022 --> 00:35:14,005 Prosím Luthere, Luthere. 410 00:35:14,010 --> 00:35:16,017 To jsem nebyl já. To jsem nebyl já. to... 411 00:35:16,022 --> 00:35:18,010 Byly to i moje peníze. 412 00:35:18,015 --> 00:35:21,020 Tak sis myslel, že prostě jdu vyždímat to z nich. 413 00:35:27,001 --> 00:35:29,006 No, tohle je autoportrét. 414 00:35:31,005 --> 00:35:33,002 No, chci jeho číslo. 415 00:35:36,018 --> 00:35:38,019 Jak 80. léta to chceš? 416 00:35:39,022 --> 00:35:42,021 Je to jeho hlava? Je to jeho? hlavu sem nahoru? 417 00:35:46,006 --> 00:35:47,018 Carmen. 418 00:35:54,014 --> 00:35:56,012 Eh... tohle je Sandrina. 419 00:35:57,012 --> 00:35:59,006 Příjemný. 420 00:35:59,011 --> 00:36:00,023 Kristian Schiller. 421 00:36:05,008 --> 00:36:07,024 A Hanneke, ale ty ji znáš věřím. 422 00:36:08,004 --> 00:36:09,022 Pouze podle pověsti. 423 00:36:10,002 --> 00:36:11,014 tak to je. 424 00:36:13,001 --> 00:36:15,018 Takže dámy, vše podle vašich představ? 425 00:36:17,007 --> 00:36:19,007 Dnes večer ošetřím. 426 00:36:19,012 --> 00:36:20,024 Dobře, děkuji. 427 00:36:21,004 --> 00:36:24,022 Eh... láhev na domě. - Necháme to tak? 428 00:36:27,020 --> 00:36:29,015 Cokoli, co vás potěší. 429 00:36:31,011 --> 00:36:35,001 Pak doufám, že si zbytek užijete vašeho večera. 430 00:36:36,012 --> 00:36:38,001 Děkuju. 431 00:36:38,006 --> 00:36:39,018 Dámy. 432 00:36:41,020 --> 00:36:45,018 No, miluji a zbožňuji velké chlapy. 433 00:36:47,015 --> 00:36:49,002 znáš ho? 434 00:36:49,007 --> 00:36:51,008 No, vědět, vědět, vědět. 435 00:36:52,020 --> 00:36:54,012 Je to fajn chlap. 436 00:36:54,017 --> 00:36:56,004 Dobré věci. 437 00:36:59,011 --> 00:37:00,023 kam jdeš? 438 00:37:01,003 --> 00:37:02,024 jdu čůrat. 439 00:37:03,004 --> 00:37:04,016 Zastávka. 440 00:37:04,021 --> 00:37:07,003 Dobře. Prosím, prosím. 441 00:37:07,008 --> 00:37:09,015 Musel jsem Schillerovi splatit. 442 00:37:09,020 --> 00:37:13,011 Nemohl jsem dostat peníze od Obchod a Carmen mohli. 443 00:37:13,016 --> 00:37:15,003 Každopádně jsem musel něco udělat. 444 00:37:15,008 --> 00:37:18,021 Máš vůbec ponětí, co se děje? s tou holkou? Nebo Boris? 445 00:37:19,001 --> 00:37:22,009 Viděl svého otce střelu do hlavy. 446 00:37:22,014 --> 00:37:25,016 A pak jsi napnul chlapcovo štěně. Ty hovno. 447 00:37:29,005 --> 00:37:30,017 Luus? 448 00:37:30,022 --> 00:37:32,009 Hmm mm. 449 00:37:34,015 --> 00:37:36,020 Víš, co dělal táta? 450 00:37:37,021 --> 00:37:40,012 Vlastně ne. Něco s „kavou obchody“ nebo tak něco. 451 00:37:40,017 --> 00:37:42,004 Hash a tak. 452 00:37:43,010 --> 00:37:46,007 Proč si myslíte, že byl zastřelen? 453 00:37:47,017 --> 00:37:49,004 Nevím. 454 00:37:49,009 --> 00:37:51,005 Asi šlo o peníze. 455 00:37:57,015 --> 00:38:00,008 Je ti to vlastně jedno? 456 00:38:01,022 --> 00:38:04,000 Nic z toho jsem neviděl. 457 00:38:06,002 --> 00:38:07,014 Hloupá svině. 458 00:38:21,010 --> 00:38:22,022 Pěkné, co? 459 00:38:23,002 --> 00:38:26,016 Považoval jsem to za vhodné jako chodíš na toalety. 460 00:38:26,021 --> 00:38:30,008 Právě jsi to zavěsil? - Ne, nějakou dobu to tam bylo. 461 00:38:37,002 --> 00:38:41,001 To je moje přítelkyně, hlupáku. Nedělejte, že nevíte. 462 00:38:41,006 --> 00:38:43,023 Pak bude dnes večer plivka. 463 00:38:44,003 --> 00:38:46,021 Vezmi to pryč, nebo to zapálím. 464 00:38:47,001 --> 00:38:52,017 Začínám vnímat lásku jen z jedné strany. 465 00:38:52,022 --> 00:38:54,009 Ušetři mě! 466 00:38:54,014 --> 00:38:59,017 Udělám pro tebe jednu zásilku koksu tak necháš mého bratra na pokoji. 467 00:38:59,022 --> 00:39:03,015 Ale nedělejte si to těžší, než to je. 468 00:39:08,008 --> 00:39:11,023 co to děláš? - Ujistěte se, že nikdo neposlouchá. 469 00:39:16,006 --> 00:39:20,001 Leeflang se tu byl zeptat na co děláme spolu? 470 00:39:20,006 --> 00:39:24,005 Nevím, jestli je to kvůli tobě, ale slibuji ti jednu věc. 471 00:39:24,010 --> 00:39:27,009 Pokud se něco pokazí tato zásilka... 472 00:39:27,014 --> 00:39:31,008 Tvůj bratr není jediný jeden s problémy. 473 00:39:36,016 --> 00:39:38,003 Dobrý večer. 474 00:39:44,012 --> 00:39:46,017 Co tady dělá můj obrázek? 475 00:39:46,022 --> 00:39:50,005 Nech toho, ano? 476 00:39:50,010 --> 00:39:54,023 Nechte toho! Chovejte se. - Jak ten Belgičan získal můj obraz? 477 00:39:55,003 --> 00:39:56,015 víš o tom? 478 00:39:57,018 --> 00:39:59,008 víš o tom? 479 00:39:59,013 --> 00:40:01,000 Hej! 480 00:40:02,004 --> 00:40:03,016 Chceš to vědět? - Ano. 481 00:40:03,021 --> 00:40:05,013 Opravdu to chceš vědět? 482 00:40:05,018 --> 00:40:07,013 Ano. 483 00:40:10,006 --> 00:40:13,003 Sandrino, víš co, Stevene dělá? 484 00:40:13,008 --> 00:40:15,013 No, co to má společného s čímkoli? 485 00:40:15,018 --> 00:40:19,005 Víš co Fransi, Irwane? a Steven spolu? 486 00:40:19,010 --> 00:40:21,001 Ach ano, trochu, uh... 487 00:40:21,006 --> 00:40:23,003 Ne, tak to nevíš. 488 00:40:23,008 --> 00:40:25,005 Protože to nechceš vědět. 489 00:40:25,010 --> 00:40:27,020 Nechtěl jsi to vědět schválně. 490 00:40:30,008 --> 00:40:32,015 A co víš, že já ne? 491 00:40:32,020 --> 00:40:36,008 Steven je závislý. - Ano ahoj. 492 00:40:36,013 --> 00:40:39,006 Občas si odfrkne. já taky. - Cokoli. 493 00:40:39,011 --> 00:40:43,018 Zeptejte se ho, co je to za portrét dělat tady. - Řekni mi to. 494 00:40:45,021 --> 00:40:48,005 Sandrino, Steven je nadšený! 495 00:40:48,010 --> 00:40:49,022 Potřebuje hotovost. 496 00:40:50,002 --> 00:40:53,020 Má dluhy. Proto vaše portrét je tady. 497 00:40:59,014 --> 00:41:02,001 Co je mezi vámi a Schillerovou? 498 00:41:08,023 --> 00:41:10,010 Carmen... 499 00:41:14,016 --> 00:41:16,003 vůbec nic. 500 00:41:18,016 --> 00:41:20,012 Co je s tebou, člověče? 501 00:41:25,001 --> 00:41:27,023 Jsi moje nejlepší kamarádka, panenko, ale... 502 00:41:28,023 --> 00:41:31,002 Ale já už ti nerozumím. 503 00:41:33,020 --> 00:41:37,019 Nevím, co se děje uvnitř. Co děláš. 504 00:41:37,024 --> 00:41:40,009 Podívej, předtím jsi mi všechno řekl. 505 00:41:40,014 --> 00:41:43,009 Teď musím sakra desetkrát volat... 506 00:41:43,014 --> 00:41:47,023 Než chytím tebe a pak já dostat zasranou hlasovou schránku. 507 00:41:48,003 --> 00:41:49,020 A chybíš mi. 508 00:41:52,024 --> 00:41:54,022 A bojím se o tebe. 509 00:41:58,017 --> 00:42:00,016 Protože se mnou nemluvíš. 510 00:42:03,004 --> 00:42:06,024 Co naši muži udělali, vědí sami, že? 511 00:42:07,004 --> 00:42:09,024 A to by se mezi nás nikdy nemělo dostat? 512 00:42:10,004 --> 00:42:11,016 Ale pak. 513 00:42:11,021 --> 00:42:14,013 Už nemám manžela. 514 00:42:14,018 --> 00:42:17,003 Ne. Ale pořád mě máš? 515 00:42:23,002 --> 00:42:24,014 promiň. 516 00:42:34,023 --> 00:42:36,010 Oh, děvče. 517 00:43:05,006 --> 00:43:07,001 Promiň Carmen. 518 00:43:20,019 --> 00:43:23,010 Luthere, to jsem já. Šlo vše dobře? 519 00:43:23,015 --> 00:43:25,016 Prosím, zavolejte mi, až to dostanete. 520 00:43:34,009 --> 00:43:35,021 jak to bylo? 521 00:43:36,022 --> 00:43:38,009 Byla to zábava? 522 00:43:41,019 --> 00:43:43,012 Nejdeš do postele? 523 00:43:44,012 --> 00:43:45,024 Šlo to dobře? 524 00:43:46,004 --> 00:43:47,016 Ano. 525 00:43:48,016 --> 00:43:50,015 Vstal z postele a požádal o tebe. 526 00:44:17,001 --> 00:44:18,013 Hej, kamaráde. 527 00:44:24,004 --> 00:44:25,016 Dobře se vyspěte. 528 00:44:41,000 --> 00:44:42,012 Spíš, miláčku? 529 00:44:51,024 --> 00:44:53,011 Hej. 530 00:44:57,011 --> 00:44:59,014 Omlouvám se za tu facku. - Do prdele. 531 00:45:01,006 --> 00:45:02,018 Z mého pokoje. 532 00:45:04,023 --> 00:45:06,010 Teď ne, Natalie. 533 00:45:08,017 --> 00:45:10,015 Dnes večer ne. - Kdy tedy? 534 00:45:10,020 --> 00:45:13,017 Hej? Děláte věci, chodíte na místa, nikdy tam nejsi. 535 00:45:13,022 --> 00:45:16,007 Zavřel jsi nás. Je to tvoje chyba. 536 00:45:16,012 --> 00:45:18,022 Je to tvoje chyba, že je táta mrtvý. 537 00:45:19,002 --> 00:45:20,014 Vypadni! 538 00:45:20,019 --> 00:45:22,006 Hej? Vypadni! 539 00:45:46,023 --> 00:45:48,010 Ahoj? 540 00:45:48,015 --> 00:45:50,004 Hej, tady Nat. 541 00:45:50,009 --> 00:45:52,009 Tohle je Natalie. 542 00:45:52,014 --> 00:45:54,001 Hmm? co mám dělat? 543 00:45:56,013 --> 00:45:58,000 Hej. 544 00:45:58,005 --> 00:45:59,017 Je vše v pořádku? 545 00:46:01,024 --> 00:46:03,012 Ne, opravdu ne. 546 00:46:03,017 --> 00:46:05,010 Odřízněte to. 547 00:46:05,015 --> 00:46:07,002 Odřízněte to. eh... 548 00:46:08,008 --> 00:46:11,013 Nemyslím si, že je to v pořádku, víš, pokud zavoláte v noci. 549 00:46:11,018 --> 00:46:13,021 Chci si jen promluvit. 550 00:46:15,008 --> 00:46:16,020 Zavěsit. 551 00:46:17,000 --> 00:46:19,023 Natalie, teď zavěsím, dobře? 552 00:46:20,003 --> 00:46:22,019 Zítra je nový den, pak mi zavolej. 553 00:47:44,019 --> 00:47:46,013 Pomoc! 554 00:47:49,013 --> 00:47:52,006 Myslím, že už žádné nemáte přátelé. 555 00:47:54,001 --> 00:47:56,006 Steven unesl Natalie. 556 00:47:57,011 --> 00:47:58,023 Pomoc!